Перевод: с английского на все языки

со всех языков на английский

Со всех языков на:
Английский
С английского на:
Французский

faire une erreur de calcul

Толкование Перевод

1 mistake

mistake [mɪsˈteɪk]

(verb: preterite mistook, past participle mistaken)

1. noun

( = error) erreur f ; ( = misunderstanding) méprise f

• let there be no mistake about it qu'on ne s'y trompe pas

• it was a mistake to do that c'était une erreur de faire cela

• my mistake was to do... mon erreur a été de faire...

• there must be some mistake il doit y avoir erreur

• by mistake par erreur

► to make + mistake faire une erreur or une faute ; ( = misunderstand) se tromper

• to make a mistake in a calculation faire une erreur de calcul

• you're making a big mistake tu fais une grave erreur

• to make the mistake of thinking sth faire l'erreur de penser qch

2. transitive verb

[+ meaning] mal comprendre ; [+ intentions] se méprendre sur

• there's no mistaking her il est impossible de ne pas la reconnaître

• to mistake A for B prendre A pour B

* * *
[mɪ'steɪk] 1.
noun ( error) gen erreur f; (in text, spelling, typing) faute f

to make a stupid mistake — faire une bêtise

to make a mistake about somebody/something — se tromper sur le compte de quelqu'un/sur quelque chose

it was a mistake to leave my umbrella at home — j'ai eu tort de laisser mon parapluie à la maison

by mistake — par erreur

she took my keys in mistake for hers — elle a pris mes clés au lieu des siennes

we all make mistakes — des erreurs, on en fait tous

there is no mistake — il n'y a pas d'erreur possible

you'll be punished, make no mistake about it ou that! — tu seras puni, fais-moi confiance!

there must be some mistake — il doit y avoir erreur

my mistake! — mea culpa!

...and no mistake —...il n'y a pas de doute

to learn by one's mistakes — tirer la leçon de ses erreurs
2.
transitive verb (prét - took, pp - taken)

1) ( confuse)

to mistake something for something else — prendre quelque chose pour quelque chose d'autre

to mistake somebody for somebody else — confondre quelqu'un avec quelqu'un d'autre

there's no mistaking that voice — il est impossible de ne pas reconnaître cette voix

2) ( misinterpret) mal interpréter [meaning]

English-French dictionary > mistake
2 slip

slip

A n

1 ( error) gen erreur f ; ( by schoolchild) faute f d'étourderie ; ( faux pas) gaffe ○ f ; to make a slip faire une erreur or une faute d'étourderie ; to make a slip in one's calculations faire une erreur de calcul ; a slip of the tongue/a slip of the pen un lapsus ;

2 ( piece of paper) bout m de papier ; ( receipt) reçu m ; ( for salary) bulletin m ; credit card slip reçu m de carte de crédit ; a slip of paper un bout de papier ;

3 ( act of slipping) glissade f involontaire ; ( stumble) faux pas m ;

4 ○ †( slender person) a slip of a girl/child une fille/un enfant frêle ;

5 Fashn ( petticoat) ( full) combinaison f ; ( half) jupon m ;

6 ¢ ( clay) engobe m ;

7 Hort bouture f ;

8 ( landslide) glissement m de terrain ;

9 Aviat ( also side slip) glissade f ;

10 Geol charriage m, chevauchement m.

B slips npl Naut the slips = slipway.

C vtr ( p prés etc - pp-)

1 ( slide) to slip sth into glisser qch dans [note, coin, joke, remark] ; passer qch dans [hand, foot, arm] ; to slip one's feet into one's shoes enfiler ses chaussures ; to slip sth out of sortir qch de [object, foot, hand] ; she slipped the shirt over her head ( put on) elle a enfilé la chemise ; ( take off) elle a retiré la chemise ; to slip a shawl around one's shoulders passer un châle autour de ses épaules ; to slip sth onto sb's finger passer qch au doigt de qn ; to slip sth into place mettre qch en place ; to slip a car into gear embrayer ;

2 ○ ( give surreptitiously) to slip sb sth, to slip sth to sb glisser qch à qn ;

3 ( escape from) [dog] se dégager de [leash, collar] ; Naut [boat] filer [moorings] ; it slipped my notice ou attention that je ne me suis pas aperçu que ; it slipped his/my notice ou attention fig ça lui a/m'a échappé ; it had slipped my mind ou memory (that) fig j'avais complètement oublié (que) ; to let slip an opportunity ou a chance (to do) laisser échapper une occasion (de faire) ; to let slip a remark laisser échapper une remarque ; to let (it) slip that laisser entendre que ;

4 ( release) to slip the dog's leash défaire la laisse du chien ; to slip a stitch ( in knitting) glisser une maille ;

5 Med to slip a disc avoir une hernie discale ;

6 Aut to slip the clutch faire patiner l'embrayage ; ⇒ disc.

D vi ( p prés etc - pp-)

1 ( slide quickly) slip into passer [dress, costume] ; s'adapter à [rôle] ; tomber dans [coma] ; sombrer doucement dans [confusion, madness] ; to slip into sleep littér s'assoupir ; to slip into bad habits fig prendre de mauvaises habitudes ; to slip out of enlever [dress, coat, costume] ;

2 ( slide quietly) to slip into/out of [person] se glisser dans/hors de [room, building] ; he slipped through the fence il est passé à travers la clôture ; the boat slipped through the water le bateau glissait sur l'eau ; to slip over ou across the border passer la frontière en cachette ;

3 ( slide accidentally) [person, animal, object, vehicle] glisser (on sur ; off de) ; [knife, razor] glisser, déraper ; [pen] déraper ; [load] tomber ; the glass slipped out of his hand/through his fingers le verre lui a échappé des mains/des doigts ; to slip through sb's fingers fig filer entre les doigts de qn ;

4 ○ ( lose one's grip) I must be slipping! je baisse ○ ! ; it's not like you to miss something like that, you're slipping! ça ne te ressemble pas de manquer quelque chose de ce genre! tu n'y es plus ○ ! ;

5 Aut [clutch] patiner.

Idiom

to give sb the slip semer ○ qn.

Phrasal verbs

■ slip away

1 ( leave unnoticed) partir discrètement ; to slip away to Paris faire un saut ○ à Paris ;

2 ( die) euph s'éteindre doucement.

■ slip back:

▶ slip back [person] revenir discrètement (to à) ; [boat] retourner doucement, revenir doucement (into dans ; to à) ; I'll just slip back and ask her je retourne vite le lui demander ;

▶ slip [sth] back glisser, remettre.

■ slip by [life, weeks, months] s'écouler ; [time] passer.

■ slip down

1 ( fall over) [person] glisser et tomber ;

2 ( taste good) this wine slips down well ce vin descend bien.

■ slip in:

▶ slip in ( enter quietly) [person] entrer discrètement ; [animal] entrer furtivement ; I'll just slip in and get it je vais juste entrer le prendre ; a few errors have slipped in il y a quelques erreurs ;

▶ slip [sth] in, slipin [sth] glisser [remark] ; to slip in the clutch embrayer.

■ slip off:

▶ slip off [person] partir discrètement ;

▶ slip [sth] off, slip off [sth] enlever [coat, gloves, ring].

■ slip on:

▶ slip [sth] on, slip on [sth] passer, enfiler [coat, gloves, ring].

■ slip out

1 ( leave quietly) [person] sortir discrètement ; I have to slip out for a moment il faut que je sorte un instant ; he's just slipped out to the supermarket il a juste fait un saut ○ au supermarché ;

2 ( come out accidentally) the words just slipped out before he could think les mots lui ont échappé avant même qu'il ait eu le temps de réfléchir ; it just slipped out! ça m'a échappé!

■ slip over [person] glisser et tomber.

■ slip past = slip by.

■ slip through: a few errors have slipped through il y a encore quelques erreurs.

■ slip up ○ ( make mistake) faire une gaffe ○ (on, about à propos de).

Big English-French dictionary > slip
3 miscalculate

miscalculate

A vtr mal évaluer [response, risk] ; mal calculer [amount, distance].

B vi lit faire une erreur de calcul ; fig faire un mauvais calcul.

Big English-French dictionary > miscalculate
4 figure

figure [ British 'fɪgə(r), American 'fɪgjər]

chiffre ⇒ 1 (a) ligne ⇒ 1 (b) silhouette ⇒ 1 (c) personnage ⇒ 1 (d), 1 (e) figure ⇒ 1 (f), 1 (g) figurine ⇒ 1 (j) penser ⇒ 2 (a) arriver à comprendre ⇒ 2 (b) figurer ⇒ 3 (a) sembler logique ⇒ 3 (b)

1 noun

(a) (number, symbol) chiffre m; (amount) somme f;

∎ six-figure number nombre m de six chiffres;

∎ figures (for project etc) détails mpl chiffrés; (statistics) statistiques fpl;

∎ the figures for 1995 les statistiques de 1995;

∎ his salary is in or runs to six figures ≃ il gagne plus d'un million de francs;

∎ our takings have reached four figures nous avons décroché les quatre chiffres;

∎ in round figures en chiffres ronds;

∎ to be in double figures (inflation, unemployment) dépasser la barre ou le seuil des 10 pour cent;

∎ his score barely managed to get into double figures son score s'élevait tout juste à un nombre à deux chiffres;

∎ to get inflation down to single figures réduire l'inflation à un taux inférieur à dix pour cent;

∎ to put a figure on sth (give cost) évaluer le coût de ou chiffrer qch;

∎ I couldn't put a figure on the number of people there je ne pourrais pas dire combien de personnes il y avait;

∎ she's good at figures elle est bonne en calcul;

∎ he has no head for figures il n'est pas doué en calcul;

∎ have you done your figures? as-tu fait tes calculs?;

∎ name your figure (to purchaser, seller) quel est votre prix?;

∎ the boss told him to name his figure (for pay rise) le patron lui a demandé combien il voulait;

∎ to find a mistake in the figures trouver une erreur de calcul

(b) (human shape) ligne f;

∎ she is always worrying about her figure elle s'inquiète constamment pour sa ligne;

∎ she has a good figure elle a une jolie silhouette, elle est bien faite;

∎ to look after one's figure faire attention à sa ligne;

∎ think of your figure! pense à ta ligne!;

∎ to keep/to lose one's figure garder/perdre la ligne;

∎ a fine figure of a woman/man une femme/un homme qui a de l'allure;

∎ to cut a fine figure avoir beaucoup d'allure;

∎ to cut a sorry figure faire piètre figure;

∎ he was a sorry figure standing there on the doorstep (wet, dirty etc) il faisait piètre figure, debout sur les marches

(c) (human outline) silhouette f;

∎ a figure appeared on the horizon une silhouette est apparue à l'horizon

(d) (character in novel, film, painting etc) personnage m;

∎ the group of figures on the left le groupe de personnes à gauche;

∎ key figure personnage m central;

∎ figure of fun objet m de risée;

∎ a hate figure, a figure of hate un objet de haine

(e) (person) personnage m;

∎ a distinguished figure une personnalité

(f) (in geometry, skating, dancing) figure f

(g) (illustration, diagram) figure f

(h) (pattern → on material) dessin m

(i) (rhetorical)

∎ figure of speech figure f de rhétorique;

∎ it was just a figure of speech ce n'était qu'une façon de parler

(j) (statuette) figurine f

2 transitive verb

(a) familiar (reckon) penser^□ ;

∎ we figured something like that must have happened nous pensions ou nous nous doutions bien que quelque chose de ce genre était arrivé^□

(b) American familiar (understand) arriver à comprendre^□ ;

∎ we couldn't figure it nous n'arrivions pas à comprendre ou saisir^□

(c) (decorate → material, velvet etc) façonner; (→ silk) brocher

(d) Music chiffrer

3 intransitive verb

(a) (appear) figurer, apparaître;

∎ does he figure in your plans? est-ce qu'il figure dans tes projets?;

∎ where do I figure in all this? quelle est ma place dans tout cela?;

∎ guilt figures quite a lot in his novels la culpabilité a ou tient une place relativement importante dans ses romans;

∎ she figured prominently in the scandal elle a été très impliquée dans le scandale

(b) familiar (make sense) sembler logique ou normal^□ ;

∎ that figures! (I'm not surprised) tu m'étonnes!; (that makes sense) c'est logique^□ ;

∎ it figures that he'd do that ça paraît logique ou normal qu'il ait fait ça^□ ;

∎ American it just doesn't figure ça n'a pas de sens^□ ;

∎ American go figure! qui aurait imaginé ça?^□

►► British figure of eight, American figure eight huit m; (knot) (nœud m en) huit m;

figure skater patineur(euse) m,f artistique;

figure skating

1 noun

patinage m artistique

2 compound-forming noun

(champion, championship) de patinage artistique

➲ figure in separable transitive verb

(in calculations) inclure

➲ figure on inseparable transitive verb familiar

(a) (plan on) compter sur^□ ;

∎ to figure on doing sth compter faire qch;

∎ when are you figuring on leaving? quand comptes-tu ou penses-tu partir?;

∎ you didn't figure on that (happening), did you? tu ne comptais ou pensais pas que ça arriverait, hein?, tu ne comptais pas là-dessus, hein?

(b) American (anticipate) s'attendre à, prévoir;

∎ with the roadworks you should figure on an hour's delay il faut compter une heure de plus avec les travaux

➲ figure out separable transitive verb

(a) (understand) arriver à comprendre;

∎ we couldn't figure it out nous n'arrivions pas à comprendre ou saisir

(b) (work out → sum, cost etc) calculer;

∎ figure it out for yourself réfléchis donc un peu;

∎ she still hasn't figured out how to do it elle n'a toujours pas trouvé comment faire

➲ figure up separable transitive verb

American familiar faire le total de^□

Un panorama unique de l'anglais et du français > figure
5 miscount

miscount

1 noun

['mɪskaʊnt] (miscalculation) erreur f de calcul; (mistake in addition) erreur f d'addition; Politics (of votes) erreur f dans le dépouillement du scrutin

2 transitive verb

[‚mɪs'kaʊnt] mal compter, faire une erreur en comptant

3 intransitive verb

[‚mɪs'kaʊnt] se tromper dans le compte

Un panorama unique de l'anglais et du français > miscount
6 figure

noun

chiffre m;

∎ figures (statistics) statistiques f pl;

∎ the figures for next year look good les statistiques pour l'année prochaine semblent favorables;

∎ to work out the figures faire les calculs;

∎ to find a mistake in the figures trouver une erreur de calcul;

∎ his income runs into six figures ≃ il a un revenu de plus de 150 000 euros

English-French business dictionary > figure

См. также в других словарях:

ERREUR — La définition classique de la vérité et de l’erreur est celle d’Aristote: «Dire de ce qui est qu’il est, ou de ce qui n’est pas qu’il n’est pas, c’est dire vrai; dire de ce qui n’est pas qu’il est ou de ce qui est qu’il n’est pas, c’est dire faux … Encyclopédie Universelle
calcul — 1. calcul [ kalkyl ] n. m. • 1484; de calculer I ♦ Cour. 1 ♦ Action de calculer, opération(s) numérique(s). Faire un calcul. Le calcul d un prix de revient; des dépenses (⇒ compte) , d un bilan, du chiffre d affaires (⇒ comptabilité) . Technique… … Encyclopédie Universelle
faire — 1. faire [ fɛr ] v. tr. <conjug. : 60> • Xe; fazet 3e pers. subj. 842; lat. facere. REM. Les formes en fais (faisons, faisions, etc.) se prononcent [ fəz ] I ♦ Réaliser (un objet : qqch. ou qqn). 1 ♦ Réaliser hors de soi (une chose… … Encyclopédie Universelle
calcul — (kal kul) s. m. 1° Terme de médecine. Concrétion pierreuse qui se forme dans certains organes. Calculs biliaires, urinaires, etc. La maladie même. Avoir le calcul. Peu usité en cet emploi. 2° Opération par laquelle on trouve le résultat de … Dictionnaire de la Langue Française d'Émile Littré
Calcul (Mathématiques) — En mathématiques, un calcul est une opération ou un ensemble d opérations effectuées sur des grandeurs[1]. Initialement ces grandeurs étaient des nombres mais le développement des outils mathématiques et de l abstraction permet maintenant d… … Wikipédia en Français
Calcul (mathematiques) — Calcul (mathématiques) En mathématiques, un calcul est une opération ou un ensemble d opérations effectuées sur des grandeurs[1]. Initialement ces grandeurs étaient des nombres mais le développement des outils mathématiques et de l abstraction… … Wikipédia en Français
Calcul littéral — Calcul (mathématiques) En mathématiques, un calcul est une opération ou un ensemble d opérations effectuées sur des grandeurs[1]. Initialement ces grandeurs étaient des nombres mais le développement des outils mathématiques et de l abstraction… … Wikipédia en Français
Calcul mathématique — Calcul (mathématiques) En mathématiques, un calcul est une opération ou un ensemble d opérations effectuées sur des grandeurs[1]. Initialement ces grandeurs étaient des nombres mais le développement des outils mathématiques et de l abstraction… … Wikipédia en Français
Calcul scientifique — Calcul (mathématiques) En mathématiques, un calcul est une opération ou un ensemble d opérations effectuées sur des grandeurs[1]. Initialement ces grandeurs étaient des nombres mais le développement des outils mathématiques et de l abstraction… … Wikipédia en Français
Calcul d'erreur — Erreur (métrologie) Pour les articles homonymes, voir Erreur et Incertitude. Le calcul d erreur, ou calcul d incertitudes est un ensemble de techniques permettant d estimer l erreur faite sur un résultat numérique, à partir des incertitudes ou… … Wikipédia en Français
Erreur (Métrologie) — Pour les articles homonymes, voir Erreur et Incertitude. Le calcul d erreur, ou calcul d incertitudes est un ensemble de techniques permettant d estimer l erreur faite sur un résultat numérique, à partir des incertitudes ou des erreurs faites sur … Wikipédia en Français

Словари и энциклопедии на Академике

Перевод: с английского на все языки

faire une erreur de calcul

См. также в других словарях:

Поделиться ссылкой на выделенное

Словари и энциклопедии на Академике

Перевод: с английского на все языки

faire une erreur de calcul

См. также в других словарях:

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка: